Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

إيطاليّ

بلغاري

صنف جملة

عنوان	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
نص إقترحت من طرف Starfire	لغة مصدر: تركي Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

عنوان	I took myself with me and walked down my path on the thin line
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: انجليزي I took myself with me and walked down my path on the thin line

آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 25 أفريل 2007 00:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أفريل 2007 15:39
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Bunu bana aÃ§Ä±klayabilen var mÄ± acaba? Belki bir deyim bu.
		24 أفريل 2007 10:19
	samanthalee عدد الرسائل: 235	It makes sense to me. Kind of poetic really.
		24 أفريل 2007 14:57
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	OK; you can go ahead and validate it then. Nobody responded to my request for someone to explain the Turkish to me - I thought there might be something idiomatic in there, but probably not.
		25 أفريل 2007 16:55
	nava91 عدد الرسائل: 1268	Cosa vorrebbe dire in italiano? Mi presi con me e camminai sotto il mio percorso sulla "thin" linea??
		25 أفريل 2007 17:38
	Starfire عدد الرسائل: 20	Io direi "Presi me stesso e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero"
		26 أفريل 2007 15:14
	nava91 عدد الرسائل: 1268	Grazie per il chiarimento Starfire PerchÃ© non traduci o cancelli la tua richiesta, visto che adesso sai cosa vuol dire?