Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

불가리아어

분류 문장

제목	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
본문 Starfire에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

제목	I took myself with me and walked down my path on the thin line
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I took myself with me and walked down my path on the thin line

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 25일 00:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 21일 15:39
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Bunu bana aÃ§Ä±klayabilen var mÄ± acaba? Belki bir deyim bu.
		2007년 4월 24일 10:19
	samanthalee 게시물 갯수: 235	It makes sense to me. Kind of poetic really.
		2007년 4월 24일 14:57
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK; you can go ahead and validate it then. Nobody responded to my request for someone to explain the Turkish to me - I thought there might be something idiomatic in there, but probably not.
		2007년 4월 25일 16:55
	nava91 게시물 갯수: 1268	Cosa vorrebbe dire in italiano? Mi presi con me e camminai sotto il mio percorso sulla "thin" linea??
		2007년 4월 25일 17:38
	Starfire 게시물 갯수: 20	Io direi "Presi me stesso e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero"
		2007년 4월 26일 15:14
	nava91 게시물 갯수: 1268	Grazie per il chiarimento Starfire PerchÃ© non traduci o cancelli la tua richiesta, visto che adesso sai cosa vuol dire?