Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Swedish - nasilsin?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Swedish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	nasilsin?
Text Submitted by isvecliturk	Source language: Turkish merhaba Nasilsin? ...yasindayim, kahverengi siyah saclarimvar, muzik dinlemeyi, internette chat yapmayi seviyorum.

Title	Nasilsin
Translation Swedish Translated by The_Tuna	Target language: Swedish Hej ! Hur mÃ¥r du? ___ Ã¥r gammal brun-svarthÃ¥rig, gillar att lyssna pÃ¥ musik och chatta pÃ¥ internet
Remarks about the translation	Hela texten var felstavad och helt grammatiskt inkorrekt. Personen har skrivit yasinda som betyder Ã…R GAMMAL... alltsÃ¥ om det stod 19 yasinda sÃ¥ skulle de betyda att han/hon Ã¤r 19 Ã¥r men har icke angivit nÃ¥gon Ã¥lder

Last validated or edited by pias - 3 December 2007 08:18

Latest messages

	Author	Message
		16 October 2007 18:10
	isvecliturk Number of messages: 3	merhaba? Nasilsin? ...yasindayim, kahverengi siyah saclarimvar, muzik dinlemeyi, internette chat yapmayi seviyorum.
		16 October 2007 18:13
	goncin Number of messages: 3706	What did isvecliturk say above? Thanks for your help! CC: bonjurkes canaydemir meteoripek serba ViÅŸneFr
		16 October 2007 18:23
	turkishmiss Number of messages: 2132	Le texte d'origine contient beaucoup d'erreur, ici, Isvecliturk a retapÃ© le texte en corrigeant les fautes. Je ne connais pas le suÃ©dois donc je ne sais pas si ces corrections avait Ã©tÃ© effectuÃ©es pendant la traduction par The_Tuna.
		16 October 2007 18:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut! comment Ã§a va? ...ans, brune cheveux noirs, aime Ã©couter de la musique et chatter sur internet?
		17 October 2007 09:08
	bonjurkes Number of messages: 60	Hello? How are you ? I am .. years old. I have brown hairs, i like to listen music and chatting at internet. It is English translation for above text.
		17 October 2007 09:16
	goncin Number of messages: 3706	Thanks, folks! CC: bonjurkes
		17 October 2007 15:08
	The_Tuna Number of messages: 17	Le texte original a Ã©tÃ© tout simplement un gÃ¢chis, mais quand je traduits en suÃ©dois Ã i corrigÃ©. Mais pourquoi autant d'attention sur ce texte? C'est juste un texte inutile: D