Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Bende bekarim biliyorsun restorant captaniym 25 yasindayim sen kac yasindasin?

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Bende bekarim biliyorsun restorant captaniym 25 yasindayim sen kac yasindasin?
نص إقترحت من طرف alina.esanu	لغة مصدر: تركي Bende bekarim biliyorsun restorant captaniym 25 yasindayim sen kac yasindasin?

عنوان	You know, I am single, I am a chief of a restaurant
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف buketnur	لغة الهدف: انجليزي You know, I am single too, I am a chief in a restaurant and I am 25 years old, and... how old are you?
ملاحظات حول الترجمة	In original it is " I am captain of a restaurant." But I have never heard it before so I translated as " chief of a restaurant".

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 27 آب 2008 14:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 آب 2008 21:09
	lenab عدد الرسائل: 1084	I'm single too, you know.
		27 آب 2008 13:03
	buketnur عدد الرسائل: 266	Thanks lenab, you are right, I didn't notice it.