Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-برتغالية برازيلية - hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

فرنسي

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

عنوان	hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
نص إقترحت من طرف cathyazinha	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف gamine hmm ok, au moins tu peux parler et comprendre un peu. Quel Ã©tait ton nom?
ملاحظات حول الترجمة	Pont de Figen: ""hmm ok, at least you can speak, and you can understand a little, what was your name?"

عنوان	falar e entender
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Lein	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Hmm, estÃ¡ bem, pelo menos vocÃª consegue falar e entender um pouco. Qual era o seu nome?
ملاحظات حول الترجمة	seu: de vocÃª

آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 17 تشرين الاول 2008 18:50

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 تشرين الاول 2008 17:59
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OlÃ¡ Lein, Eu mudaria "sabe" por "consegue" jÃ¡ que atinge os dois verbos: "falar" e "entender". Saber falar Ã© correto, mas "saber entender" fica estranho, nÃ£o?
		17 تشرين الاول 2008 18:01
	Lein عدد الرسائل: 3389	Obrigada, Lilian, fica melhor mesmo. Goncin, quer que o mudo agora?
		17 تشرين الاول 2008 18:02
	Lein عدد الرسائل: 3389	cc CC: goncin
		17 تشرين الاول 2008 18:05
	goncin عدد الرسائل: 3706	Sim, Lein, pode mudar. Na traduÃ§Ã£o para portuguÃªs de Portugal usei o verbo "poder", acho que soa mais lusitano.
		17 تشرين الاول 2008 18:08
	Lein عدد الرسائل: 3389	Eu vi, e pensei o mesmo