Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски Бразилски - hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Португалски Бразилски

Португалски

Заглавие	hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
Текст Предоставено от cathyazinha	Език, от който се превежда: Френски Преведено от gamine hmm ok, au moins tu peux parler et comprendre un peu. Quel Ã©tait ton nom?
Забележки за превода	Pont de Figen: ""hmm ok, at least you can speak, and you can understand a little, what was your name?"

Заглавие	falar e entender
Превод Португалски Бразилски Преведено от Lein	Желан език: Португалски Бразилски Hmm, estÃ¡ bem, pelo menos vocÃª consegue falar e entender um pouco. Qual era o seu nome?
Забележки за превода	seu: de vocÃª

За последен път се одобри от goncin - 17 Октомври 2008 18:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Октомври 2008 17:59
	lilian canale Общо мнения: 14972	OlÃ¡ Lein, Eu mudaria "sabe" por "consegue" jÃ¡ que atinge os dois verbos: "falar" e "entender". Saber falar Ã© correto, mas "saber entender" fica estranho, nÃ£o?
		17 Октомври 2008 18:01
	Lein Общо мнения: 3389	Obrigada, Lilian, fica melhor mesmo. Goncin, quer que o mudo agora?
		17 Октомври 2008 18:02
	Lein Общо мнения: 3389	cc CC: goncin
		17 Октомври 2008 18:05
	goncin Общо мнения: 3706	Sim, Lein, pode mudar. Na traduÃ§Ã£o para portuguÃªs de Portugal usei o verbo "poder", acho que soa mais lusitano.
		17 Октомври 2008 18:08
	Lein Общо мнения: 3389	Eu vi, e pensei o mesmo