Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Francese-Portoghese brasiliano - hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Titolo
hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
Testo
Aggiunto da
cathyazinha
Lingua originale: Francese Tradotto da
gamine
hmm ok, au moins tu peux parler et comprendre un peu. Quel était ton nom?
Note sulla traduzione
Pont de Figen: ""hmm ok, at least you can speak, and you can understand a little, what was your name?"
Titolo
falar e entender
Traduzione
Portoghese brasiliano
Tradotto da
Lein
Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano
Hmm, está bem, pelo menos você consegue falar e entender um pouco. Qual era o seu nome?
Note sulla traduzione
seu: de você
Ultima convalida o modifica di
goncin
- 17 Ottobre 2008 18:50
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
17 Ottobre 2008 17:59
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Olá Lein,
Eu mudaria "sabe" por "consegue" já que atinge os dois verbos: "falar" e "entender".
Saber falar é correto, mas "saber entender" fica estranho, não?
17 Ottobre 2008 18:01
Lein
Numero di messaggi: 3389
Obrigada, Lilian, fica melhor mesmo.
Goncin, quer que o mudo agora?
17 Ottobre 2008 18:02
Lein
Numero di messaggi: 3389
cc
CC:
goncin
17 Ottobre 2008 18:05
goncin
Numero di messaggi: 3706
Sim, Lein, pode mudar. Na tradução para português de Portugal usei o verbo "poder", acho que soa mais lusitano.
17 Ottobre 2008 18:08
Lein
Numero di messaggi: 3389
Eu vi, e pensei o mesmo