Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português Br - hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Português Br

Português

Título	hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
Texto Enviado por cathyazinha	Língua de origem: Francês Traduzido por gamine hmm ok, au moins tu peux parler et comprendre un peu. Quel Ã©tait ton nom?
Notas sobre a tradução	Pont de Figen: ""hmm ok, at least you can speak, and you can understand a little, what was your name?"

Título	falar e entender
Tradução Português Br Traduzido por Lein	Língua alvo: Português Br Hmm, estÃ¡ bem, pelo menos vocÃª consegue falar e entender um pouco. Qual era o seu nome?
Notas sobre a tradução	seu: de vocÃª

Última validação ou edição por goncin - 17 Outubro 2008 18:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Outubro 2008 17:59
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OlÃ¡ Lein, Eu mudaria "sabe" por "consegue" jÃ¡ que atinge os dois verbos: "falar" e "entender". Saber falar Ã© correto, mas "saber entender" fica estranho, nÃ£o?
		17 Outubro 2008 18:01
	Lein Número de mensagens: 3389	Obrigada, Lilian, fica melhor mesmo. Goncin, quer que o mudo agora?
		17 Outubro 2008 18:02
	Lein Número de mensagens: 3389	cc CC: goncin
		17 Outubro 2008 18:05
	goncin Número de mensagens: 3706	Sim, Lein, pode mudar. Na traduÃ§Ã£o para portuguÃªs de Portugal usei o verbo "poder", acho que soa mais lusitano.
		17 Outubro 2008 18:08
	Lein Número de mensagens: 3389	Eu vi, e pensei o mesmo