Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Portugjeze braziliane - hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Portugjeze braziliane

Gjuha portugjeze

Titull	hmm ok , au moins tu peux parler et comprendre un ....
Tekst Prezantuar nga cathyazinha	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Perkthyer nga gamine hmm ok, au moins tu peux parler et comprendre un peu. Quel Ã©tait ton nom?
Vërejtje rreth përkthimit	Pont de Figen: ""hmm ok, at least you can speak, and you can understand a little, what was your name?"

Titull	falar e entender
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Lein	Përkthe në: Portugjeze braziliane Hmm, estÃ¡ bem, pelo menos vocÃª consegue falar e entender um pouco. Qual era o seu nome?
Vërejtje rreth përkthimit	seu: de vocÃª

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 17 Tetor 2008 18:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Tetor 2008 17:59
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	OlÃ¡ Lein, Eu mudaria "sabe" por "consegue" jÃ¡ que atinge os dois verbos: "falar" e "entender". Saber falar Ã© correto, mas "saber entender" fica estranho, nÃ£o?
		17 Tetor 2008 18:01
	Lein Numri i postimeve: 3389	Obrigada, Lilian, fica melhor mesmo. Goncin, quer que o mudo agora?
		17 Tetor 2008 18:02
	Lein Numri i postimeve: 3389	cc CC: goncin
		17 Tetor 2008 18:05
	goncin Numri i postimeve: 3706	Sim, Lein, pode mudar. Na traduÃ§Ã£o para portuguÃªs de Portugal usei o verbo "poder", acho que soa mais lusitano.
		17 Tetor 2008 18:08
	Lein Numri i postimeve: 3389	Eu vi, e pensei o mesmo