Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - برتغاليّ - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ أوكراني

صنف جملة

عنوان
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
نص للترجمة
إقترحت من طرف thamysa
لغة مصدر: برتغاليّ

Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
آخر تحرير من طرف goncin - 24 كانون الاول 2008 17:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 كانون الاول 2008 17:15

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Wrong sentence, native speaker

CC: Francky5591

24 كانون الاول 2008 17:18

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
My fault about this one, Lilian, I thought it would be acceptable using a verb in it and I'm the one who added this "és a" so if it is the wrong gender, we won't ask the requester to edit this text, we shall edit (I, should I say...) it ourselves!

CC: lilian canale

24 كانون الاول 2008 17:37

goncin
عدد الرسائل: 3706
It has been already translated, so I've fixed the original in a manner it makes sense.

CC: lilian canale