Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - صربى -برتغاليّ - Goran bregovic

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صربى

برتغاليّ

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Goran bregovic
نص إقترحت من طرف bitovsky	لغة مصدر: صربى Nema vise sunca Nema vise meseca Nema tebe, nema mene Niceg vise, nema joj. Pokriva nas ratna tama Pokriva nas tama joj. A ja se pitam moja draga Sta ce biti sa nama? Mesecina, mesecina, joj, joj, joj, joj Sunce sija ponoc bije, joj, joj, joj, joj Sa nebesa, zaproklija Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna sta to sija

عنوان	NÃ£o hÃ¡ mais sol
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: برتغاليّ NÃ£o hÃ¡ mais sol, NÃ£o hÃ¡ mais lua, NÃ£o estÃ¡s mais, nÃ£o estou mais, NÃ£o hÃ¡ mais nada. A escuridÃ£o da guerra nos cobriu, A escuridÃ£o nos cobriu, E eu pergunto-me, querida, O que hÃ¡-de nos acontecer? Luar, luar, O sol estÃ¡ a brilhar, a meia-noite chega, Desde o cÃ©u, o raio irrompe, NinguÃ©m sabe, ninguÃ©m sabe, NinguÃ©m sabe, ninguÃ©m sabe. NinguÃ©m sabe o que brilha.
ملاحظات حول الترجمة	Bridge by Roller-Coaster: "Thereâ€™s no more sun, Thereâ€™s no more moon, Youâ€™re gone, Iâ€™m gone, Thereâ€™s nothing anymore. Darkness of war has covered us, Darkness has covered us, And Iâ€™m asking myself, darling, What will happen to us? Moonlight, moonlight, Sun is shining, midnight is coming, From the sky, ray is breaking through, Nobody knows, nobody knows, Nobody knows, nobody knows, Nobody knows what is shining."

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 18 أفريل 2009 16:23

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 أفريل 2009 02:37
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	Apenas uma coisinha: hÃ¡-de
		10 أفريل 2009 03:35
	lilian canale عدد الرسائل: 14972