Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-ポルトガル語 - Goran bregovic

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ポルトガル語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Goran bregovic
テキスト bitovsky様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Nema vise sunca Nema vise meseca Nema tebe, nema mene Niceg vise, nema joj. Pokriva nas ratna tama Pokriva nas tama joj. A ja se pitam moja draga Sta ce biti sa nama? Mesecina, mesecina, joj, joj, joj, joj Sunce sija ponoc bije, joj, joj, joj, joj Sa nebesa, zaproklija Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna sta to sija

タイトル	NÃ£o hÃ¡ mais sol
翻訳ポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 NÃ£o hÃ¡ mais sol, NÃ£o hÃ¡ mais lua, NÃ£o estÃ¡s mais, nÃ£o estou mais, NÃ£o hÃ¡ mais nada. A escuridÃ£o da guerra nos cobriu, A escuridÃ£o nos cobriu, E eu pergunto-me, querida, O que hÃ¡-de nos acontecer? Luar, luar, O sol estÃ¡ a brilhar, a meia-noite chega, Desde o cÃ©u, o raio irrompe, NinguÃ©m sabe, ninguÃ©m sabe, NinguÃ©m sabe, ninguÃ©m sabe. NinguÃ©m sabe o que brilha.
翻訳についてのコメント	Bridge by Roller-Coaster: "Thereâ€™s no more sun, Thereâ€™s no more moon, Youâ€™re gone, Iâ€™m gone, Thereâ€™s nothing anymore. Darkness of war has covered us, Darkness has covered us, And Iâ€™m asking myself, darling, What will happen to us? Moonlight, moonlight, Sun is shining, midnight is coming, From the sky, ray is breaking through, Nobody knows, nobody knows, Nobody knows, nobody knows, Nobody knows what is shining."

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 4月 18日 16:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 10日 02:37
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Apenas uma coisinha: hÃ¡-de
		2009年 4月 10日 03:35
	lilian canale 投稿数: 14972