Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - دانمركي - kære mormor tillykke med dagen jeg hÃ¥ber du fÃ¥r en...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي إسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
kære mormor tillykke med dagen jeg håber du får en...
نص للترجمة
إقترحت من طرف xxlykkexx
لغة مصدر: دانمركي

kære mormor tillykke med dagen jeg håber du får en rigtig god dag og kan lide min gave kærlig hilsen
ملاحظات حول الترجمة
kære
آخر تحرير من طرف lilian canale - 1 نيسان 2009 20:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 أفريل 2009 16:35

gamine
عدد الرسائل: 4611
A small mispelling:

"mormor"

instead of "momor".

Don't understand what the last word "det" signifies. Perhaps a nickname??

25 أفريل 2009 16:37

gamine
عدد الرسائل: 4611
Forgot to put it in stand by. Will send a pm to the requester.

1 نيسان 2009 16:14

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Thanks Lene

1 نيسان 2009 20:15

gamine
عدد الرسائل: 4611
Hello Lilian. Otherwise we can just forget the last word and then it's perfect.

CC: lilian canale