ترجمة - تركي-برتغالية برازيلية - "kime deger verdiysem yarıda bıraktı senin farklı...

Oi Sweety

Algumas coisinhas precisam ser editadas:

Aquele que gosto --> aquele de quem eu gosto

Ao invés de me deixou na mão use me largou ou me abandonou porque são os que soam melhor em se tratando de um assunto afetivo.

O significado do idiom "leave sb in the lurch" (que aparece na ponte) não é só abandonar, mas abandonar alguém numa situação difícil ou embaraçosa.

Hmmmm...

E se ao invés de só "me largou" usássemos "me largou numa pior".

O que vocês acham?

"me largou na pior" acho que resolve