Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - "kime deger verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה משפט

שם	"kime deger verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ±...
טקסט נשלח על ידי Emilly12	שפת המקור: טורקית "kime deÄŸer verdiysem yarÄ±da bÄ±raktÄ± senin farklÄ± olduÄŸunu sanmÄ±ÅŸtÄ±m ama sanÄ±rsam bu benim kaderim."
הערות לגבי התרגום	(g changed with ÄŸ)-cheesecake

שם	Aquele de quem eu gosto me largou...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Aquele de quem eu gosto me largou na pior. Pensei que vocÃª fosse diferente, mas acho que esse Ã© meu destino.
הערות לגבי התרגום	Bridge by cheesecake: "Whom I appreciate, let me down/ left me in the lurch. I thought you were different but I guess this is my destiny. "

אושר לאחרונה ע"י Lizzzz - 29 ינואר 2010 22:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 ינואר 2010 21:17
	Lizzzz מספר הודעות: 234	Oi Sweety Algumas coisinhas precisam ser editadas: Aquele que gosto --> aquele de quem eu gosto Ao invÃ©s de me deixou na mÃ£o use me largou ou me abandonou porque sÃ£o os que soam melhor em se tratando de um assunto afetivo.
		29 ינואר 2010 21:19
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202
		29 ינואר 2010 22:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	O significado do idiom "leave sb in the lurch" (que aparece na ponte) nÃ£o Ã© sÃ³ abandonar, mas abandonar alguÃ©m numa situaÃ§Ã£o difÃcil ou embaraÃ§osa.
		29 ינואר 2010 22:27
	Lizzzz מספר הודעות: 234	Hmmmm... E se ao invÃ©s de sÃ³ "me largou" usÃ¡ssemos "me largou numa pior". O que vocÃªs acham?
		29 ינואר 2010 22:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"me largou na pior" acho que resolve