ترجمة - إيطاليّ -روماني - Stasera ho tutti gli amici a cena da me, cucino carne...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف جملة - بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Stasera ho tutti gli amici a cena da me, cucino carne...
نص إقترحت من طرف Danim	لغة مصدر: إيطاليّ Stasera ho tutti gli amici a cena da me, cucino carne alla brace. E tu ? Che fai stellina mia? Ti abbraccio forte...Un bacio.

عنوان	CinÄƒ cu prietenii
ترجمة روماني ترجمت من طرف Freya	لغة الهدف: روماني ÃŽn seara asta am toÅ£i prietenii la mine, la cinÄƒ. Fac carne la grÄƒtar. Åži tu? Ce mai faci, steluÅ£a mea? Te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez cu drag...Un sÄƒrut.
ملاحظات حول الترجمة	"cucino carne alla brace" - "(pre)gÄƒtesc carne(fripturÄƒ) la grÄƒtar" sau, mai simplu, "fac un grÄƒtar".

آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 17 تموز 2010 19:38