Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - O certo é o que te faz feliz.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةفرنسيلاتيني

صنف جملة

عنوان
O certo é o que te faz feliz.
نص
إقترحت من طرف Jéssika Battisti
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

O certo é o que te faz feliz.
ملاحظات حول الترجمة
Francês/França

عنوان
Quod te beatum
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Efylove
لغة الهدف: لاتيني

Iustum est quod te beatum efficit.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 12 كانون الثاني 2013 13:22





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 كانون الثاني 2013 23:50

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Hi Lilly,
Can I have a bridge, please?

CC: lilian canale

11 كانون الثاني 2013 17:37

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Lilly?

CC: lilian canale

11 كانون الثاني 2013 20:00

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Ops! Sorry, Aneta.

The syntax should be inverted

"What makes you happy is what is right"

Or

"The right thing is what makes you happy"

11 كانون الثاني 2013 22:42

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Thank you, Lilly.

--

Hi Efylove,
Don't you think it would be better this way:

"Quod te beatum efficit, iustum est"

or:

"Iustum est quod te beatum efficit"?


CC: lilian canale

11 كانون الثاني 2013 23:24

Efylove
عدد الرسائل: 1015
Ok, dear, you convinced me.