Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - We will show a nice place in bohemia to the nice bear

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Παιχνίδια

τίτλος	We will show a nice place in bohemia to the nice bear
Κείμενο Υποβλήθηκε από lalonava	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από babu2 We will show a nice place in bohemia to the nice bear

τίτλος	Le mostraremos...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από MarÃa17	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Le mostraremos un lindo lugar en bohemia al lindo oso...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από guilon - 17 Ιανουάριος 2008 01:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιανουάριος 2008 00:43
	Skat Αριθμός μηνυμάτων: 4	bueno creo que es nosotros le mostraremos un bonito lugar en bohemia a un simpatico oso
		14 Ιανουάριος 2008 00:44
	Skat Αριθμός μηνυμάτων: 4	bueno creo que es nosotros le mostraremos un bonito lugar en bohemia a un simpatico oso
		14 Ιανουάριος 2008 02:21
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	En inglÃ©s el pronombre personal es obligatÃ³rio, pero tal vez no en espaÃ±ol. En el portuguÃ©s tenemos lo sufijo que mostra la persona y el nÃºmero (en este caso la 2Âª persona plural), entonces no necesariamente necesitas de un pronombre aquÃ. necesariamente necesitas, necesariamente necesitas... Try to say it ten times faster! No sÃ© si es correcto porque traduzco embasada en los tÃ©rminos de mi idioma nativo.
		14 Ιανουάριος 2008 02:55
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Thatha: En inglÃ©s el pronombre personal es obligatorio, pero tal vez en espaÃ±ol no. En portuguÃ©s tenemos el sufijo que muestra la persona y el nÃºmero (en este caso la 2Âª persona plural), asÃ que no necesitas forzosamente un pronombre aquÃ. No sÃ© si es correcto porque traduzco basÃ¡ndome en los tÃ©rminos de mi idioma nativo
		14 Ιανουάριος 2008 02:59
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	Gracias Guilon.
		14 Ιανουάριος 2008 19:32
	patysarruf Αριθμός μηνυμάτων: 5	Eu acho que a traduÃ§Ã£o fica melhor assim: "Vamos a mostrar en un lugar agradable a la bohemia bonito oso"
		16 Ιανουάριος 2008 21:52
	yuma Αριθμός μηνυμάτων: 3	we will show to the nice bear a nice place in bohemia
		16 Ιανουάριος 2008 22:20
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	Hi Yuma, you need to evaluate the spanish text, not the english one. Is it ok, according to the english text? Thank you! CC: yuma
		16 Ιανουάριος 2008 22:34
	yuma Αριθμός μηνυμάτων: 3	ahhhhhh!! siii esta bien
		16 Ιανουάριος 2008 22:35
	yuma Αριθμός μηνυμάτων: 3	soy nueva y no entiendo muy bien todavia,je gracias por ayudarme.