Μετάφραση - Τουρκικά-Ολλανδικά - Robot fabrikalari

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Παιδιά και έφηβοι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Robot fabrikalari
Κείμενο Υποβλήθηκε από zwala	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Robot fabrikalari gezegenin altyapisi ve organizasyonu icin gereken vasifsiz is gucunu uretiyorlar.Kademesi arttikca diger binalarin yapim sureci de daha hizli isliyor.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	dit is voor een spel dat ik speel

τίτλος	voltron
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από kfeto	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Robotfabrieken produceren de ongekwalificeerde werkkrachten die nodig zijn voor de onderbouw en organisatie van de planeet. Naarmate hun niveau toeneemt, werken de andere gebouwen ook sneller wat betreft hun productie.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	sommige woorden/concepten zijn waarschijnlijk anders dan in het spel maar zeker verstaanbaar hoop ik...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 23 Ιούνιος 2008 11:41

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Ιούνιος 2008 16:37
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Klinkt als een boeiend spel! Wat bedoel je met onderbouw? 'sneller wat betreft hun productieduur'. Kan dit misschien 'sneller wat betreft hun productie' of 'sneller wat betreft hun output' (lelijk Engels woord geef ik toe)? Of begrijp ik het nu verkeerd?
		12 Ιούνιος 2008 01:10
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	"deel van een bouwwerk dat dient tot steun van het daarop gebouwde"= fundament
		12 Ιούνιος 2008 10:53
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	OK, als dat een goed Vlaams woord is laat ik het mooi staan