Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - Robot fabrikalari

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Categoría Web-site / Blog / Foro - Niños y adolescentes

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Robot fabrikalari
Texto Propuesto por zwala	Idioma de origen: Turco Robot fabrikalari gezegenin altyapisi ve organizasyonu icin gereken vasifsiz is gucunu uretiyorlar.Kademesi arttikca diger binalarin yapim sureci de daha hizli isliyor.
Nota acerca de la traducción	dit is voor een spel dat ik speel

Título	voltron
Traducción Neerlandés Traducido por kfeto	Idioma de destino: Neerlandés Robotfabrieken produceren de ongekwalificeerde werkkrachten die nodig zijn voor de onderbouw en organisatie van de planeet. Naarmate hun niveau toeneemt, werken de andere gebouwen ook sneller wat betreft hun productie.
Nota acerca de la traducción	sommige woorden/concepten zijn waarschijnlijk anders dan in het spel maar zeker verstaanbaar hoop ik...

Última validación o corrección por Lein - 23 Junio 2008 11:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Junio 2008 16:37
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Klinkt als een boeiend spel! Wat bedoel je met onderbouw? 'sneller wat betreft hun productieduur'. Kan dit misschien 'sneller wat betreft hun productie' of 'sneller wat betreft hun output' (lelijk Engels woord geef ik toe)? Of begrijp ik het nu verkeerd?
		12 Junio 2008 01:10
	kfeto Cantidad de envíos: 953	"deel van een bouwwerk dat dient tot steun van het daarop gebouwde"= fundament
		12 Junio 2008 10:53
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, als dat een goed Vlaams woord is laat ik het mooi staan