Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - Robot fabrikalari

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Robot fabrikalari
Tekstas Pateikta zwala	Originalo kalba: Turkų Robot fabrikalari gezegenin altyapisi ve organizasyonu icin gereken vasifsiz is gucunu uretiyorlar.Kademesi arttikca diger binalarin yapim sureci de daha hizli isliyor.
Pastabos apie vertimą	dit is voor een spel dat ik speel

Pavadinimas	voltron
Vertimas Olandų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Robotfabrieken produceren de ongekwalificeerde werkkrachten die nodig zijn voor de onderbouw en organisatie van de planeet. Naarmate hun niveau toeneemt, werken de andere gebouwen ook sneller wat betreft hun productie.
Pastabos apie vertimą	sommige woorden/concepten zijn waarschijnlijk anders dan in het spel maar zeker verstaanbaar hoop ik...

Validated by Lein - 23 birželis 2008 11:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 birželis 2008 16:37
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Klinkt als een boeiend spel! Wat bedoel je met onderbouw? 'sneller wat betreft hun productieduur'. Kan dit misschien 'sneller wat betreft hun productie' of 'sneller wat betreft hun output' (lelijk Engels woord geef ik toe)? Of begrijp ik het nu verkeerd?
		12 birželis 2008 01:10
	kfeto Žinučių kiekis: 953	"deel van een bouwwerk dat dient tot steun van het daarop gebouwde"= fundament
		12 birželis 2008 10:53
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, als dat een goed Vlaams woord is laat ik het mooi staan