Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Diz çöküp yaÅŸamaktansa. Ayakta ölmeyi tercih...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία | Diz çöküp yaÅŸamaktansa. Ayakta ölmeyi tercih... | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  eqrem | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
Diz çöküp yaşamaktansa. Ayakta ölmeyi tercih ederim. |
|
| | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από kfeto | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
I would rather die standing than live on my knees. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 17 Μάϊ 2008 15:52
Τελευταία μηνύματα | | | | |
16 Μάϊ 2008 21:03 | | |  Hi kfeto,
The translation is probably perfect, however since this is s famous quote by the Mexican revolutionary Emiliano Zapata, I hope you don't mind in changing the syntax before setting a poll.
It should read:
"I would rather die standing than live on my knees"  | | |
16 Μάϊ 2008 21:40 | | 
kfetoΑριθμός μηνυμάτων: 953 | | | |
17 Μάϊ 2008 19:22 | | | hi lilian I translated this one too. but why did you deny mine? I had written nearly the same  | | |
17 Μάϊ 2008 19:47 | | | Hi silkworm,
"nearly the same" is not the same.
"on foot" means "going walking" and that's a complete different meaning from "standing"
I'm sorry | | |
17 Μάϊ 2008 20:16 | | | |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
