Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Spelet tar slut antingen vid en av spelarna...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Spelet tar slut antingen vid en av spelarna...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Najob	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Spelet tar slut antingen vid en av spelarna Ã¶verenskommen tidpunk;

τίτλος	The game ends...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά The game ends either at a point in time previously agreed by the players, or...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 30 Οκτώβριος 2008 18:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Οκτώβριος 2008 01:47
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi PIa, Honestly, I can't understand this line. Not even in Swedish. Could you explain it to me in differents words?
		29 Οκτώβριος 2008 07:44
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hello Lilian "The game ends (is over) either on a specific point of time, agreed between the players ; or ..." I think this is one way (out of several) to end the game, the sentense continues after that. Did I succeed to make myself clear now?
		29 Οκτώβριος 2008 19:03
	Piagabriella Αριθμός μηνυμάτων: 641	"previously agreed on..."?
		29 Οκτώβριος 2008 19:11
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"agreed" here doesn't need the preposition.
		29 Οκτώβριος 2008 23:42
	Renen Αριθμός μηνυμάτων: 2	Spelet slutar endera vid en fÃ¶r spelarna fÃ¶rutbestÃ¤md tid,eller...
		30 Οκτώβριος 2008 09:34
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Renen, you shall not vote on the source language. Lilian ...in some way she is right, the English ends with an "or", and the Swedish ends with ";", but I think that that "or" is right since the sentence must continue with an alternative.