Vertimas - Švedų-Anglų - Spelet tar slut antingen vid en av spelarna...

Hi PIa,

Honestly, I can't understand this line. Not even in Swedish. Could you explain it to me in differents words?

Hello Lilian

"The game ends (is over) either on a specific point of time, agreed between the players ; or ..."

I think this is one way (out of several) to end the game, the sentense continues after that. Did I succeed to make myself clear now?

"previously agreed on..."?

"agreed" here doesn't need the preposition.

Spelet slutar endera vid en för spelarna förutbestämd tid,eller...

Renen, you shall not vote on the source language.

Lilian ...in some way she is right, the English ends with an "or", and the Swedish ends with ";", but I think that that "or" is right since the sentence must continue with an alternative.