Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Γαλλικά-Ρωσικά - Aphorisme 72

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΓερμανικάΓαλλικάΑγγλικάΙταλικάΡωσικάΚροάτικα

Κατηγορία Δοκίμιο

τίτλος
Aphorisme 72
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Minny
Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από gamine


Ne peins pas le Diable sur le mur.
C'est une sottise
de gaspiller un pinceau pour cela.

τίτλος
Афоризм 72
Μετάφραση
Ρωσικά

Μεταφράστηκε από soleil
Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά

Не рисуй Дьявола на стене.
Глупо переводить на это краску.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
word for word translation.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ramarren - 28 Απρίλιος 2009 15:08





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

18 Μάϊ 2009 12:19

Minny
Αριθμός μηνυμάτων: 271
I wonder if it would be correct and better to replace the word "переводить" by the word "растрачивать"?