Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-روسی - Aphorisme 72

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: آلمانیفرانسویانگلیسیایتالیاییروسیکرواتی

طبقه مقاله

عنوان
Aphorisme 72
متن
Minny پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی gamine ترجمه شده توسط


Ne peins pas le Diable sur le mur.
C'est une sottise
de gaspiller un pinceau pour cela.

عنوان
Афоризм 72
ترجمه
روسی

soleil ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Не рисуй Дьявола на стене.
Глупо переводить на это краску.
ملاحظاتی درباره ترجمه
word for word translation.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ramarren - 28 آوریل 2009 15:08





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

18 می 2009 12:19

Minny
تعداد پیامها: 271
I wonder if it would be correct and better to replace the word "переводить" by the word "растрачивать"?