Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Rusisht - Aphorisme 72

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtFrengjishtAnglishtItalishtRusishtKroatisht

Kategori Ese

Titull
Aphorisme 72
Tekst
Prezantuar nga Minny
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Perkthyer nga gamine


Ne peins pas le Diable sur le mur.
C'est une sottise
de gaspiller un pinceau pour cela.

Titull
Афоризм 72
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga soleil
Përkthe në: Rusisht

Не рисуй Дьявола на стене.
Глупо переводить на это краску.
Vërejtje rreth përkthimit
word for word translation.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ramarren - 28 Prill 2009 15:08





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Maj 2009 12:19

Minny
Numri i postimeve: 271
I wonder if it would be correct and better to replace the word "переводить" by the word "растрачивать"?