Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kifaransa-Kirusi - Aphorisme 72

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KijerumaniKifaransaKiingerezaKiitalianoKirusiKikorasia

Category Essay

Kichwa
Aphorisme 72
Nakala
Tafsiri iliombwa na Minny
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na gamine


Ne peins pas le Diable sur le mur.
C'est une sottise
de gaspiller un pinceau pour cela.

Kichwa
Афоризм 72
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na soleil
Lugha inayolengwa: Kirusi

Не рисуй Дьявола на стене.
Глупо переводить на это краску.
Maelezo kwa mfasiri
word for word translation.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ramarren - 28 Aprili 2009 15:08





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

18 Mei 2009 12:19

Minny
Idadi ya ujumbe: 271
I wonder if it would be correct and better to replace the word "переводить" by the word "растрачивать"?