Αυθεντικό κείμενο - Τουρκικά - cim bitaneum seni cok seviyorumΠαρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | cim bitaneum seni cok seviyorum | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  ioanniko | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
cim bitaneum seni cok seviyorum |
|
27 Οκτώβριος 2009 20:14
Τελευταία μηνύματα | | | | |
27 Οκτώβριος 2009 21:47 | | | Merhaba cheesecake 
Bu "cim" küçültme eki değil mi? CC: cheesecake | | |
27 Οκτώβριος 2009 21:53 | | | Merhaba User. Evet, ama burada kelimenin başı yokmuÅŸ gibi görünüyor, yani tek başına "cim" hiçbir ÅŸey ifade etmiyor  Sanırım başında bir isim olmalı AyÅŸecim,Ahmetcim gibi Ama bu durumda cim'i sadece "canım" falan ÅŸeklinde çevirebiliriz belki. | | |
27 Οκτώβριος 2009 21:54 | | | Pardon  , küçültme eki doÄŸru ama artı olarak "canım" anlamını da taşıyor. Birine sevgi gösterisine bulunduÄŸumuzda isminin sonuna koyuyoruz. Ve burada bu anlamıyla kullanılmış bence | | |
27 Οκτώβριος 2009 22:15 | | | Başında bir ismin olup olmadığını ioanniko'ya soracağım. EÄŸer bir isim yoksa "canım" ÅŸeklinde cevireceÄŸim. Cheesecake, yardımın için çok teÅŸekkürler  CC: cheesecake | | |
27 Οκτώβριος 2009 22:19 | | | Γεια σου ioanniko
Θα ήθελα να ζητήσω μια διευκÏίνηση που θα βοηθήσει στη μετάφÏαση. Επειδή συνήθως το "cim" χÏησιμοποιείται ως υποκοÏιστική κατάληξη (όπως Κωστ-άκη) θÎλω να Ïωτήσω αν υπήÏχε Ï€Ïιν απο αυτό κάποιο όνομα.
| | |
27 Οκτώβριος 2009 22:20 | | | Bence de en uygunu öyle olur, rica ederim User |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
