Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Γερμανικά - Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γερμανικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz...
Κείμενο Υποβλήθηκε από kurukelebek	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz ancak Ã§ok yoÄŸun olduÄŸunuz iÃ§in geri dÃ¶nemediÄŸinizi sanÄ±yorum.Dilerim kÃ¶tÃ¼ bir durum yoktur. Ä°kinizide Ã§ok seviyoruz. Mutlaka bizi arayÄ±n. Barbara'ya da geÃ§miÅŸ olsun dileklerimizi lÃ¼tfen ilet.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ã–nemli bir not lÃ¼tfen tam Ã§eviri olsun. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim.

τίτλος	ceviri
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από savarmon	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Liebe Jenny, wir vermissen dich und meinen Bruder sehr. Wir rufen euch an, da ihr aber sehr beschÃ¤ftigt seid, kÃ¶nnt ich wohl nicht zurÃ¼ckrufen. Ich hoffe es ist nichts schlimmes passiert. Wir lieben euch beide sehr. Ruft uns unbedingt an und richte Barbara meine gute GenesungswÃ¼nsche aus.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	keine bemerkung...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από italo07 - 22 Αύγουστος 2011 22:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Νοέμβριος 2010 00:36
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hi savarmon! Please edit your translation with caps where needed (substantives, names and beginning of the sentences. + space after punctuation.) If you don't your translation will be rejected. Thank you, Best regards, CC: nevena-77 iamfromaustria Rodrigues
		10 Δεκέμβριος 2010 12:49
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Ich weiss ihr seit sehr beschÃ¤ftigt, deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht kommen...> Wir rufen an aber Ich weiss ihr seit sehr beschÃ¤ftigt, deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht zÃ¼ruck anrufen.
		27 Φεβρουάριος 2011 07:54
	minuet Αριθμός μηνυμάτων: 298	geri dÃ¶nmek: (jmdn.) zurÃ¼ckrufen sanmak: glauben, meinen
		28 Φεβρουάριος 2011 00:33
	Sahra06 Αριθμός μηνυμάτων: 22	Liebe Jenny, dich und meinen Bruder haben wir sehr vermisst. Vermissen, aufgrund das ihr sehr beschÃ¤ftig seit, kÃ¶nnt ihr nicht zurÃ¼ck keren, glaube ich. Ich hoffe es ist nichts schlimmes (negatives)passiet. Wir lieben euch beide sehr. Meldet euch unbeding. Richte bitte, Barbara gute Besserung wÃ¼nsche aus.
		5 Απρίλιος 2011 07:27
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	"ArÄ±yoruz" (Wir rufen an) wurde nicht Ã¼bersetzt. "von uns allen" --> "von uns"
		9 Απρίλιος 2011 18:47
	Marco E. Αριθμός μηνυμάτων: 5	Take this translation, please: Liebe Jenny, wir haben dich und meinen Bruder sehr vermisst. Ich weiÃŸ, ihr seid sehr beschÃ¤ftigt. Deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht kommen. Ich hoffe, es ist alles in Ordnung. Wir haben euch beide sehr lieb. Ruft uns bitte mal an und gute Besserung an Barbara von uns allen.
		2 Μάϊ 2011 22:47
	dilbeste Αριθμός μηνυμάτων: 267	Liebe Jenny,wir vermissen dich und meinen Bruder sehr. Wir rufen euch an, da ihr aber sehr beschÃ¤ftigt seid, kÃ¶nnt ich wohl nicht zurÃ¼ckrufen. Ich hoffe es ist nichts schlimmes passiert. Wir lieben euch beide sehr. Ruft uns unbedingt an und richte Barbara meine gute BesserungswÃ¼nsche aus.....