Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Maison / Famille

Titre	Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz...
Texte Proposé par kurukelebek	Langue de départ: Turc Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz ancak Ã§ok yoÄŸun olduÄŸunuz iÃ§in geri dÃ¶nemediÄŸinizi sanÄ±yorum.Dilerim kÃ¶tÃ¼ bir durum yoktur. Ä°kinizide Ã§ok seviyoruz. Mutlaka bizi arayÄ±n. Barbara'ya da geÃ§miÅŸ olsun dileklerimizi lÃ¼tfen ilet.
Commentaires pour la traduction	Ã–nemli bir not lÃ¼tfen tam Ã§eviri olsun. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim.

Titre	ceviri
Traduction Allemand Traduit par savarmon	Langue d'arrivée: Allemand Liebe Jenny, wir vermissen dich und meinen Bruder sehr. Wir rufen euch an, da ihr aber sehr beschÃ¤ftigt seid, kÃ¶nnt ich wohl nicht zurÃ¼ckrufen. Ich hoffe es ist nichts schlimmes passiert. Wir lieben euch beide sehr. Ruft uns unbedingt an und richte Barbara meine gute GenesungswÃ¼nsche aus.
Commentaires pour la traduction	keine bemerkung...

Dernière édition ou validation par italo07 - 22 Août 2011 22:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Novembre 2010 00:36
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi savarmon! Please edit your translation with caps where needed (substantives, names and beginning of the sentences. + space after punctuation.) If you don't your translation will be rejected. Thank you, Best regards, CC: nevena-77 iamfromaustria Rodrigues
		10 Décembre 2010 12:49
	merdogan Nombre de messages: 3769	Ich weiss ihr seit sehr beschÃ¤ftigt, deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht kommen...> Wir rufen an aber Ich weiss ihr seit sehr beschÃ¤ftigt, deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht zÃ¼ruck anrufen.
		27 Février 2011 07:54
	minuet Nombre de messages: 298	geri dÃ¶nmek: (jmdn.) zurÃ¼ckrufen sanmak: glauben, meinen
		28 Février 2011 00:33
	Sahra06 Nombre de messages: 22	Liebe Jenny, dich und meinen Bruder haben wir sehr vermisst. Vermissen, aufgrund das ihr sehr beschÃ¤ftig seit, kÃ¶nnt ihr nicht zurÃ¼ck keren, glaube ich. Ich hoffe es ist nichts schlimmes (negatives)passiet. Wir lieben euch beide sehr. Meldet euch unbeding. Richte bitte, Barbara gute Besserung wÃ¼nsche aus.
		5 Avril 2011 07:27
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"ArÄ±yoruz" (Wir rufen an) wurde nicht Ã¼bersetzt. "von uns allen" --> "von uns"
		9 Avril 2011 18:47
	Marco E. Nombre de messages: 5	Take this translation, please: Liebe Jenny, wir haben dich und meinen Bruder sehr vermisst. Ich weiÃŸ, ihr seid sehr beschÃ¤ftigt. Deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht kommen. Ich hoffe, es ist alles in Ordnung. Wir haben euch beide sehr lieb. Ruft uns bitte mal an und gute Besserung an Barbara von uns allen.
		2 Mai 2011 22:47
	dilbeste Nombre de messages: 267	Liebe Jenny,wir vermissen dich und meinen Bruder sehr. Wir rufen euch an, da ihr aber sehr beschÃ¤ftigt seid, kÃ¶nnt ich wohl nicht zurÃ¼ckrufen. Ich hoffe es ist nichts schlimmes passiert. Wir lieben euch beide sehr. Ruft uns unbedingt an und richte Barbara meine gute BesserungswÃ¼nsche aus.....