Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Namai / Šeima

Pavadinimas	Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz...
Tekstas Pateikta kurukelebek	Originalo kalba: Turkų Sevgili Jenny seni ve abimi Ã§ok Ã¶zledik. ArÄ±yoruz ancak Ã§ok yoÄŸun olduÄŸunuz iÃ§in geri dÃ¶nemediÄŸinizi sanÄ±yorum.Dilerim kÃ¶tÃ¼ bir durum yoktur. Ä°kinizide Ã§ok seviyoruz. Mutlaka bizi arayÄ±n. Barbara'ya da geÃ§miÅŸ olsun dileklerimizi lÃ¼tfen ilet.
Pastabos apie vertimą	Ã–nemli bir not lÃ¼tfen tam Ã§eviri olsun. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim.

Pavadinimas	ceviri
Vertimas Vokiečių Išvertė savarmon	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Liebe Jenny, wir vermissen dich und meinen Bruder sehr. Wir rufen euch an, da ihr aber sehr beschÃ¤ftigt seid, kÃ¶nnt ich wohl nicht zurÃ¼ckrufen. Ich hoffe es ist nichts schlimmes passiert. Wir lieben euch beide sehr. Ruft uns unbedingt an und richte Barbara meine gute GenesungswÃ¼nsche aus.
Pastabos apie vertimą	keine bemerkung...

Validated by italo07 - 22 rugpjūtis 2011 22:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 lapkritis 2010 00:36
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi savarmon! Please edit your translation with caps where needed (substantives, names and beginning of the sentences. + space after punctuation.) If you don't your translation will be rejected. Thank you, Best regards, CC: nevena-77 iamfromaustria Rodrigues
		10 gruodis 2010 12:49
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Ich weiss ihr seit sehr beschÃ¤ftigt, deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht kommen...> Wir rufen an aber Ich weiss ihr seit sehr beschÃ¤ftigt, deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht zÃ¼ruck anrufen.
		27 vasaris 2011 07:54
	minuet Žinučių kiekis: 298	geri dÃ¶nmek: (jmdn.) zurÃ¼ckrufen sanmak: glauben, meinen
		28 vasaris 2011 00:33
	Sahra06 Žinučių kiekis: 22	Liebe Jenny, dich und meinen Bruder haben wir sehr vermisst. Vermissen, aufgrund das ihr sehr beschÃ¤ftig seit, kÃ¶nnt ihr nicht zurÃ¼ck keren, glaube ich. Ich hoffe es ist nichts schlimmes (negatives)passiet. Wir lieben euch beide sehr. Meldet euch unbeding. Richte bitte, Barbara gute Besserung wÃ¼nsche aus.
		5 balandis 2011 07:27
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	"ArÄ±yoruz" (Wir rufen an) wurde nicht Ã¼bersetzt. "von uns allen" --> "von uns"
		9 balandis 2011 18:47
	Marco E. Žinučių kiekis: 5	Take this translation, please: Liebe Jenny, wir haben dich und meinen Bruder sehr vermisst. Ich weiÃŸ, ihr seid sehr beschÃ¤ftigt. Deshalb kÃ¶nnt ihr wohl nicht kommen. Ich hoffe, es ist alles in Ordnung. Wir haben euch beide sehr lieb. Ruft uns bitte mal an und gute Besserung an Barbara von uns allen.
		2 gegužė 2011 22:47
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	Liebe Jenny,wir vermissen dich und meinen Bruder sehr. Wir rufen euch an, da ihr aber sehr beschÃ¤ftigt seid, kÃ¶nnt ich wohl nicht zurÃ¼ckrufen. Ich hoffe es ist nichts schlimmes passiert. Wir lieben euch beide sehr. Ruft uns unbedingt an und richte Barbara meine gute BesserungswÃ¼nsche aus.....