Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - I do believe her, though I know she lies.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ισπανικά

Γαλλικά

Σερβικά

Σουηδικά

Ρουμανικά

Πολωνικά

Γερμανικά

Πορτογαλικά

Τουρκικά

Ολλανδικά

Ισλανδικά

Λιθουανικά

Καταλανικά

Περσική γλώσσα

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	I do believe her, though I know she lies.
Κείμενο Υποβλήθηκε από alexfatt	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

τίτλος	Yo le creo
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από p.s.	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 9 Δεκέμβριος 2010 11:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Δεκέμβριος 2010 04:51
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Δεκέμβριος 2010 11:50
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?