Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Νοέμβριος 2007 14:36
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	"keÅŸideci tarafÄ±ndan Ã¶denen Ã¼cretler" olmasÄ± gerekmiyor mu? CC: kafetzou
		29 Νοέμβριος 2007 15:28
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	O da olabilir, ama farkÄ±nÄ± anlamak iÃ§in metin Ã§ok kÄ±sa.
		29 Νοέμβριος 2007 15:30
	surftelecom Αριθμός μηνυμάτων: 2	"MASRAFLAR Ä°HRACATÃ‡IYA AÄ°TTÄ°R" BENDE TEYÄ°T ETMEK Ä°STEDÄ°M..
		29 Νοέμβριος 2007 15:34
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	surftelecom, ne demek istediÄŸini anlayamadÄ±m , ingilizcesinde "ihracatÃ§Ä±" kelimesi var mÄ± ve "fee"=Ã¼cret, deÄŸil mi
		29 Νοέμβριος 2007 15:35
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Bencede bu daha iyidir. Ama ingilizce cÃ¼mlesi sanki yasal ve Ã§ok eski bir ÅŸekildedir - tÃ¼rkÃ§esi de Ã¶yle mi?
		29 Νοέμβριος 2007 15:35
	surftelecom Αριθμός μηνυμάτων: 2	FEE MASRAF OLARAK KULLANILIYOR BANKACILIKTA DRAWER DA Ä°HRACATÃ‡I.
		29 Νοέμβριος 2007 15:49
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	O zaman iÅŸ deÄŸiÅŸti surftelecom TÃ¼rkÃ§esinde sadece "keÅŸideci" kelimesi eski. Peki "borne" kelimesini "aittir" ÅŸeklinde Ã§evirmek doÄŸru olur mu?
		29 Νοέμβριος 2007 16:21
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nce Ã§evirinin asÄ±l hali aÅŸaÄŸÄ±daki gibiydi: Ã¼cretlerin keÅŸideci tarafÄ±ndan Ã¶denmesi (method of IanMegill2 )
		30 Νοέμβριος 2007 08:04
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	surftelecom, bankacÄ±lÄ±k terimleri iÃ§in bir sÃ¶zlÃ¼k Ã¶nerebilirmisin internetten. Fee'nin masraf ve drawer'Ä±n ihracatÃ§Ä± olduÄŸundan emin olmalÄ±yÄ±z. O zamana kadar Ã§eviri orijinal durumunda bekleyecek.
		1 Δεκέμβριος 2007 07:51
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	Kafetzou, bence de bu daha iyidir derken hangisini kastediyordun? surftelecom'un Ã¶nerisini mi yoksa ÅŸu anki halini mi
		1 Δεκέμβριος 2007 11:15
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	'keÅŸide etmek' ile 'ihraÃ§ etmek' aynÄ± anlama gelen kelimeler deÄŸil ki, birbirinin yerine kullanÄ±labilirler mi Smy bu adrese bir bakarmÄ±sÄ±n, bunun gibi bir Ã§ok yerde 'keÅŸideci' olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸ 'drawer' kelimesi.
		1 Δεκέμβριος 2007 11:19
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	verdiÄŸin adres iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler handyy aynÄ± fikirdeyim
		1 Δεκέμβριος 2007 11:26
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	rica ederim kelime eski olabilir ama sonuÃ§ta her alanÄ±n kendine gÃ¶re bir dili var, baktÄ±ÄŸÄ±m her yerde drawer iÃ§in keÅŸideci kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, fakat 'borne'dan emin deÄŸilim
		1 Δεκέμβριος 2007 15:26
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	"borne" "born"'un eski yazÄ±lÄ±ÅŸÄ±dÄ±r. "Bencede bu daha iyidir" derken, "MASRAFLAR Ä°HRACATÃ‡IYA AÄ°TTÄ°R" demek istedim, tabii ki kÃ¼Ã§Ã¼k harflarla. AnlamÄ± odur, ama ÅŸekli eski.
		1 Δεκέμβριος 2007 15:30
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	pekÃ¢la! O ÅŸekilde dÃ¼zeltip bunu onaylÄ±yorum o zaman! Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler Kafetzou! surftelecom aslÄ±nda Ã§eviriyi sen de yapabiliyormuÅŸsun deÄŸil mi? Hem de pek Ã§oÄŸumuzdan daha iyi
		1 Δεκέμβριος 2007 15:38
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Pardon - bir hata yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ± sanediyorum. Ä°hracatÃ§Ä± yanlÄ±ÅŸ olabilir - "drawer" "withdrawal" yapandÄ±r, yani "para Ã§eken".

Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - fees borne by drawer.

Τελευταία μηνύματα