Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-루마니아어 - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

루마니아어

페로어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
본문 morenaboricua에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

제목	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
번역 루마니아어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
이 번역물에 관한 주의사항	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 16일 17:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 13일 13:38
	Freya 게시물 갯수: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		2008년 2월 13일 13:50
	Freya 게시물 갯수: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2008년 4월 2일 00:04
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2008년 4월 2일 13:24
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2008년 4월 2일 13:25
	goncin 게시물 갯수: 3706	LOL