Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Rumensk - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Rumensk

Færøysk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
Tekst Skrevet av morenaboricua	Kildespråk: Spansk No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

Tittel	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
Oversettelse Rumensk Oversatt av Freya	Språket det skal oversettes til: Rumensk Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

Senest vurdert og redigert av iepurica - 16 Februar 2008 17:25

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 Februar 2008 13:38
	Freya Antall Innlegg: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		13 Februar 2008 13:50
	Freya Antall Innlegg: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2 April 2008 00:04
	Bamsa Antall Innlegg: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2 April 2008 13:24
	iepurica Antall Innlegg: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2 April 2008 13:25
	goncin Antall Innlegg: 3706	LOL