Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Румынский - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Румынский

Фарерский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
Tекст Добавлено morenaboricua	Язык, с которого нужно перевести: Испанский No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

Статус	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
Перевод Румынский Перевод сделан Freya	Язык, на который нужно перевести: Румынский Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
Комментарии для переводчика	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 16 Февраль 2008 17:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Февраль 2008 13:38
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		13 Февраль 2008 13:50
	Freya Кол-во сообщений: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2 Апрель 2008 00:04
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2 Апрель 2008 13:24
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2 Апрель 2008 13:25
	goncin Кол-во сообщений: 3706	LOL