Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Rumeno - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Rumeno

Faroese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
Testo Aggiunto da morenaboricua	Lingua originale: Spagnolo No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

Titolo	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
Traduzione Rumeno Tradotto da Freya	Lingua di destinazione: Rumeno Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
Note sulla traduzione	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

Ultima convalida o modifica di iepurica - 16 Febbraio 2008 17:25

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Febbraio 2008 13:38
	Freya Numero di messaggi: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		13 Febbraio 2008 13:50
	Freya Numero di messaggi: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2 Aprile 2008 00:04
	Bamsa Numero di messaggi: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2 Aprile 2008 13:24
	iepurica Numero di messaggi: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2 Aprile 2008 13:25
	goncin Numero di messaggi: 3706	LOL