Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Румънски - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Румънски

Фарерски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
Текст Предоставено от morenaboricua	Език, от който се превежда: Испански No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

Заглавие	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
Превод Румънски Преведено от Freya	Желан език: Румънски Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
Забележки за превода	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

За последен път се одобри от iepurica - 16 Февруари 2008 17:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Февруари 2008 13:38
	Freya Общо мнения: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		13 Февруари 2008 13:50
	Freya Общо мнения: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2 Април 2008 00:04
	Bamsa Общо мнения: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2 Април 2008 13:24
	iepurica Общо мнения: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2 Април 2008 13:25
	goncin Общо мнения: 3706	LOL