Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Румунська - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Румунська

Фарерська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
Текст Публікацію зроблено morenaboricua	Мова оригіналу: Іспанська No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

Заголовок	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
Переклад Румунська Переклад зроблено Freya	Мова, якою перекладати: Румунська Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
Пояснення стосовно перекладу	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

Затверджено iepurica - 16 Лютого 2008 17:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Лютого 2008 13:38
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		13 Лютого 2008 13:50
	Freya Кількість повідомлень: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2 Квітня 2008 00:04
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2 Квітня 2008 13:24
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2 Квітня 2008 13:25
	goncin Кількість повідомлень: 3706	LOL