Traducerea - Spaniolă-Română - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | No soy mala, soy buena no mee aislen en lo... | | Limba sursă: Spaniolă
No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco. |
|
| | TraducereaRomână
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Română
Nu sunt rea, sunt bună. Nu mă izolaÅ£i în ceea ce este de netolerat, pentru că nu o merit. | Observaţii despre traducere | sau "Nu mă izolaÅ£i în ceea ce e intolerabil...". |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 16 Februarie 2008 17:25
Ultimele mesaje | | | | |
13 Februarie 2008 13:38 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Din nou...Trebuie să lăsaÅ£i un mesaj în care să scrieÅ£i de ce credeÅ£i că este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia în considerare votul negativ. Măcar să ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.  | | |
13 Februarie 2008 13:50 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | "Lo intolerable" se traduce în acelaÅŸi mod în care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mă izolaÅ£i în intolerabil"  ? | | |
2 Aprilie 2008 00:04 | | 
BamsaNumărul mesajelor scrise: 1524 | Kann eg fáa eina enska brúgv fyri hesa umseting? Takk fyri
CC: iepurica | | |
2 Aprilie 2008 13:24 | | | Yes, boss. Her er:
"I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it".
CC: Bamsa | | |
2 Aprilie 2008 13:25 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | LOL   |
|
| 
Traduceri preferate
