Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Rumano - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Rumano

Faroés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
Texto Propuesto por morenaboricua	Idioma de origen: Español No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

Título	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
Traducción Rumano Traducido por Freya	Idioma de destino: Rumano Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
Nota acerca de la traducción	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

Última validación o corrección por iepurica - 16 Febrero 2008 17:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Febrero 2008 13:38
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		13 Febrero 2008 13:50
	Freya Cantidad de envíos: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2 Abril 2008 00:04
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2 Abril 2008 13:24
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2 Abril 2008 13:25
	goncin Cantidad de envíos: 3706	LOL