Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.dÃ¼nyada o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.dÃ¼nyada o...
본문 kalimaro에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.senin sayende dahada iyi tanÄ±dÄ±m meksikayÄ±.orya gitmeyi Ã§ok isterim.belki karÅŸÄ±laÅŸrÄ±z ne dersin.

제목	Mexico is a country worth visiting.
번역 영어 nihil에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Mexico is a country worth visiting. I've gotten to know Mexico much better thanks to you. I would like to go there very much. Maybe we meet. How about you?
이 번역물에 관한 주의사항	baÅŸlÄ±kta 'dÃ¼nyada o' diye anlamÄ±nÄ± pek kestiremedÄŸim eksik bi kullanÄ±m oldugu iÃ§in Ã§eviremedim.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 6일 07:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 29일 14:13
	nihil 게시물 갯수: 40	Ã§evirilerim neden deerlendirilmiyor?
		2008년 3월 29일 14:50
	kalimaro 게시물 갯수: 1	Ã§ok teÅŸÅŸekkÃ¼r ederim..nihil...helal...sÃ¼persin..
		2008년 3월 29일 16:56
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Hi nihil. Why do you want an admin to check this page?
		2008년 3월 29일 18:21
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	He asks why his translation is not evaluated yet.
		2008년 3월 29일 21:20
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello turkishmiss, would you be so kind and tell nihil there's more than 300 translations to be evaluated in English, so that he's got to be patient. We are sorry but all experts who have to evaluate translations into English graciously give some of their personal time, they are volunteers here as this is a free translation site. Thank you!
		2008년 4월 2일 22:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ok nihil, here we are (finally) evaluating your translation. 1- "Mexico is the country which needs to be seen" I think the country doesn't need to be seen. People should see (need to see) Mexico. So the best way to express that in English would be: Mexico is a country people should see/visit. or better yet: Mexico is a country worth visiting. 2- "I knew mexico much better thanks to you" It would sound better: "I've gotten to know Mexico much better thanks to you." What do you think?