Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.dÃ¼nyada o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.dÃ¼nyada o...
Texte Proposé par kalimaro	Langue de départ: Turc gÃ¶rÃ¼lmesi gereken bir Ã¼lke meksika.senin sayende dahada iyi tanÄ±dÄ±m meksikayÄ±.orya gitmeyi Ã§ok isterim.belki karÅŸÄ±laÅŸrÄ±z ne dersin.

Titre	Mexico is a country worth visiting.
Traduction Anglais Traduit par nihil	Langue d'arrivée: Anglais Mexico is a country worth visiting. I've gotten to know Mexico much better thanks to you. I would like to go there very much. Maybe we meet. How about you?
Commentaires pour la traduction	baÅŸlÄ±kta 'dÃ¼nyada o' diye anlamÄ±nÄ± pek kestiremedÄŸim eksik bi kullanÄ±m oldugu iÃ§in Ã§eviremedim.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Avril 2008 07:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mars 2008 14:13
	nihil Nombre de messages: 40	Ã§evirilerim neden deerlendirilmiyor?
		29 Mars 2008 14:50
	kalimaro Nombre de messages: 1	Ã§ok teÅŸÅŸekkÃ¼r ederim..nihil...helal...sÃ¼persin..
		29 Mars 2008 16:56
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Hi nihil. Why do you want an admin to check this page?
		29 Mars 2008 18:21
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	He asks why his translation is not evaluated yet.
		29 Mars 2008 21:20
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello turkishmiss, would you be so kind and tell nihil there's more than 300 translations to be evaluated in English, so that he's got to be patient. We are sorry but all experts who have to evaluate translations into English graciously give some of their personal time, they are volunteers here as this is a free translation site. Thank you!
		2 Avril 2008 22:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Ok nihil, here we are (finally) evaluating your translation. 1- "Mexico is the country which needs to be seen" I think the country doesn't need to be seen. People should see (need to see) Mexico. So the best way to express that in English would be: Mexico is a country people should see/visit. or better yet: Mexico is a country worth visiting. 2- "I knew mexico much better thanks to you" It would sound better: "I've gotten to know Mexico much better thanks to you." What do you think?