Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...
본문 haitoo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ moraÂ laÂ ele saoÂ casadaÂ la
이 번역물에 관한 주의사항	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

제목	Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
이 번역물에 관한 주의사항	Espaia = maybe a small village somewhere or "Espanha" = Spanien. the author of thre original text should write more accurate his texts.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 23일 20:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 16일 14:26
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ich nehme an, dass "espaia" Espanha => Spanien, heiÃŸen soll.
		2008년 4월 17일 04:51
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	DarÃ¼ber dachte ich auch schon nach - aber es kann auch 'n Ort (-steil) sein.
		2008년 4월 17일 11:41
	italo07 게시물 갯수: 1474	Wenn das so ist, dann lass das so wie das ist. SchlieÃŸlich sind wir keine Hellseher und kÃ¶nnen wissen was die damit meinen. Am besten, man sollte solche ÃœS-Anfragen von Anfang an ablehnen weil die nicht korrekt sind -.- LG
		2008년 4월 17일 17:29
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	da bin ich auch dafÃ¼r. Es kann ja nicht sein, dass Leute Texte sooo verfassen, dass man nicht mal mehr erkennen kann, um was es sich handelt.
		2008년 4월 18일 23:39
	Mats Fondelius 게시물 갯수: 153	Espaia..???? It's "Espanha" in Brazilian Portuguese and Spanien in German. Regards, Mats Fondelius