Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...
Tekstas Pateikta haitoo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ moraÂ laÂ ele saoÂ casadaÂ la
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Pavadinimas	Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
Pastabos apie vertimą	Espaia = maybe a small village somewhere or "Espanha" = Spanien. the author of thre original text should write more accurate his texts.

Validated by iamfromaustria - 23 balandis 2008 20:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2008 14:26
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Ich nehme an, dass "espaia" Espanha => Spanien, heiÃŸen soll.
		17 balandis 2008 04:51
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	DarÃ¼ber dachte ich auch schon nach - aber es kann auch 'n Ort (-steil) sein.
		17 balandis 2008 11:41
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Wenn das so ist, dann lass das so wie das ist. SchlieÃŸlich sind wir keine Hellseher und kÃ¶nnen wissen was die damit meinen. Am besten, man sollte solche ÃœS-Anfragen von Anfang an ablehnen weil die nicht korrekt sind -.- LG
		17 balandis 2008 17:29
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	da bin ich auch dafÃ¼r. Es kann ja nicht sein, dass Leute Texte sooo verfassen, dass man nicht mal mehr erkennen kann, um was es sich handelt.
		18 balandis 2008 23:39
	Mats Fondelius Žinučių kiekis: 153	Espaia..???? It's "Espanha" in Brazilian Portuguese and Spanien in German. Regards, Mats Fondelius