Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...
Tекст Добавлено haitoo	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ moraÂ laÂ ele saoÂ casadaÂ la
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Статус	Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
Комментарии для переводчика	Espaia = maybe a small village somewhere or "Espanha" = Spanien. the author of thre original text should write more accurate his texts.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 23 Апрель 2008 20:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Апрель 2008 14:26
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Ich nehme an, dass "espaia" Espanha => Spanien, heiÃŸen soll.
		17 Апрель 2008 04:51
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	DarÃ¼ber dachte ich auch schon nach - aber es kann auch 'n Ort (-steil) sein.
		17 Апрель 2008 11:41
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Wenn das so ist, dann lass das so wie das ist. SchlieÃŸlich sind wir keine Hellseher und kÃ¶nnen wissen was die damit meinen. Am besten, man sollte solche ÃœS-Anfragen von Anfang an ablehnen weil die nicht korrekt sind -.- LG
		17 Апрель 2008 17:29
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	da bin ich auch dafÃ¼r. Es kann ja nicht sein, dass Leute Texte sooo verfassen, dass man nicht mal mehr erkennen kann, um was es sich handelt.
		18 Апрель 2008 23:39
	Mats Fondelius Кол-во сообщений: 153	Espaia..???? It's "Espanha" in Brazilian Portuguese and Spanien in German. Regards, Mats Fondelius