Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ ...
テキスト haitoo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 euÂ vouÂ sozinhaÂ paraÂ espaiaÂ minhasÂ imrasÂ moraÂ laÂ ele saoÂ casadaÂ la
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

タイトル	Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet.
翻訳についてのコメント	Espaia = maybe a small village somewhere or "Espanha" = Spanien. the author of thre original text should write more accurate his texts.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 23日 20:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 16日 14:26
	italo07 投稿数: 1474	Ich nehme an, dass "espaia" Espanha => Spanien, heiÃŸen soll.
		2008年 4月 17日 04:51
	Rodrigues 投稿数: 1621	DarÃ¼ber dachte ich auch schon nach - aber es kann auch 'n Ort (-steil) sein.
		2008年 4月 17日 11:41
	italo07 投稿数: 1474	Wenn das so ist, dann lass das so wie das ist. SchlieÃŸlich sind wir keine Hellseher und kÃ¶nnen wissen was die damit meinen. Am besten, man sollte solche ÃœS-Anfragen von Anfang an ablehnen weil die nicht korrekt sind -.- LG
		2008年 4月 17日 17:29
	Rodrigues 投稿数: 1621	da bin ich auch dafÃ¼r. Es kann ja nicht sein, dass Leute Texte sooo verfassen, dass man nicht mal mehr erkennen kann, um was es sich handelt.
		2008年 4月 18日 23:39
	Mats Fondelius 投稿数: 153	Espaia..???? It's "Espanha" in Brazilian Portuguese and Spanien in German. Regards, Mats Fondelius