Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - simdi iki gÃ¼n konus madik diye unut tunmu hemen

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 속어

제목	simdi iki gÃ¼n konus madik diye unut tunmu hemen
본문 Yanni1911에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 simdi iki gÃ¼n konus madik diye unut tunmu hemen

제목	Hast du mich etwa sofort vergessen, weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben?
번역 독일어 Jane31에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hast du mich etwa sofort vergessen, weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben?

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 27일 00:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 4일 19:17
	merdogan 게시물 갯수: 3769	hemen=sofort
		2008년 7월 4일 19:52
	dilbeste 게시물 갯수: 267	nur weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben, hast du mich sofort vergessen
		2008년 7월 26일 16:49
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	If you have time, I would be very grateful for this bridge too... CC: handyy
		2008년 7월 26일 22:48
	handyy 게시물 갯수: 2118	As far as I understood, it says: ----------------------- So, did you immediately forget me, as we haven't seen each other for two days? ----------------------- ---> "ÅŸimdi" isn't used there as a time expression, but it is used for giving to text the meaning of "is that so?". --->here "konuÅŸmak" = "get into touch"
		2008년 7월 27일 00:55
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thanks (again)!!
		2008년 7월 27일 17:06
	handyy 게시물 갯수: 2118	Not at all