Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-폴란드어 - Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

폴란드어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto...
본문 corsaro74에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto tempo a questa parte

제목	Åadne wydaÅ¼enie
번역 폴란드어 ch0pinhauer에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 폴란드어 JesteÅ› najlepszym wydarzeniem, ktÃ³re nastÄ…piÅ‚o od dÅ‚uÅ¼szego czasu.

Edyta223에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 25일 21:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 23일 19:30
	Edyta223 게시물 갯수: 787	JesteÅ› najÅ‚adniejszÄ… rzeczÄ… co mi siÄ™ przydaÅ¼yÅ‚a od dÅ‚uÅ¼szego czasu. Nie moÅ¼na zwrÃ³cic siÄ™ do czÅ‚owieka i nazwac go rzeczÄ…. I jeszcze jedna sprawa nie moÅ¼e siÄ™ przydaÅ¼yc coÅ› Å‚adnego ale coÅ› dobrego i nie co, ale ktÃ³ra. Co myÅ›lisz gdyby to przerobic na: "JesteÅ› kimÅ› najlepszym, kogo spotkaÅ‚em/Å‚am od dÅ‚uÅ¼szego czasu". Pozdrawiam
		2008년 9월 24일 11:02
	ch0pinhauer 게시물 갯수: 12	Zgadzam siÄ™ caÅ‚kowicie. DaÅ‚em corsaro 74 wybÃ³r miÄ™dzy "rzeczÄ…" i "wydarzeniem" w komentarzu. To drugie Åºle brzmi wraz z "zdaÅ¼yÅ‚a".
		2008년 9월 25일 19:49
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Czy taka zmiana jest moÅ¼liwa, akceptujesz tekst w takiej formie?
		2008년 9월 25일 20:59
	ch0pinhauer 게시물 갯수: 12	Czy teraz jest lepiej?
		2008년 9월 25일 21:22
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Super, brzmi logicznie. Wiec akceptuje to tlumaczenie, dzieki i pozdrowionka!